Fiche élève · CAP
Bac pro · Séance 4 · La Loreley
Sources : Portail pédagogique académique – Académie d'Orléans-Tours ; manuel Hermione (educadhoc), cité comme référence, sans reproduction. Adapté par Madame Carole Paoli Pompougnac
Bac pro · Séance 4 · 1 h 30 · Lire
Apollinaire fabrique « La Loreley »
Pour l'examen : Analyser un choix d'écriture et son effet.
Problématique : pourquoi et comment le poète a-t-il fabriqué « La Loreley » ?
La Loreley est d'abord un rocher au bord du Rhin, en Allemagne. Le mot « Lei » veut dire « rocher ». En 1801, le poète allemand Clemens Brentano invente la légende d'une jeune femme si belle que tous les hommes en tombent amoureux. Apollinaire reprend cette légende et en fait un poème en français, publié dans Alcools en 1913.
Extraits · « La Loreley »
À Bacharach il y avait une sorcière blonde
Qui laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde
Devant son tribunal l'évêque la fit citer
D'avance il l'absolvit à cause de sa beauté
Ô belle Loreley aux yeux pleins de pierreries
De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie
Je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits
Ceux qui m'ont regardée évêque en ont péri
[…]
Tout là-bas sur le Rhin s'en vient une nacelle
Et mon amant s'y tient il m'a vue il m'appelle
Mon cœur devient si doux c'est mon amant qui vient
Elle se penche alors et tombe dans le Rhin
Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley
Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil
Bacharach : petite ville au bord du Rhin · citer : appeler au tribunal · absolvit : pardonna · pierreries : pierres précieuses · nacelle : petite barque.
Je comprends
- Qui parle aux strophes 3 et 4 ? Aidez-vous des pronoms « tu », « je », « mes ».
- Complétez l'histoire : au début… / un jour… / à la fin… .
- « Loreley » est un nom de rocher. Qu'est-ce que le déterminant « La » change ?
- Quel signe manque partout dans ce poème ?
Je commence ma phrase par…
- « Dans la strophe 3, c'est … qui parle à… »
- « Au début, la Loreley… Un jour,… À la fin,… »
- « Avec « La », la Loreley devient… »
- « Dans ce poème, il n'y a aucun(e)… »
Corrigé
- Strophe 3 : l'évêque parle à la Loreley (« tiens-tu »). Strophe 4 : la Loreley répond à l'évêque (« je », « mes yeux », « évêque »).
- Au début, la Loreley est belle et tous les hommes l'aiment. Un jour, l'évêque la juge mais il est charmé lui aussi. À la fin, elle croit voir son amant sur le Rhin, se penche et tombe dans le fleuve.
- « La Loreley » est un groupe nominal (déterminant + nom) : le rocher devient une femme, un personnage.
- La ponctuation : il n'y a ni point, ni virgule, ni guillemets.
Un poème se fabrique
Apollinaire a écrit « La Loreley » à la main, avec des ratures : il barre, il coupe, il change des mots (ses manuscrits sont conservés à la Bibliothèque littéraire Jacques Doucet, à Paris). Puis, en 1913, au moment de corriger les épreuves d'Alcools, il supprime toute la ponctuation du recueil. Le lecteur doit trouver lui-même le rythme. C'est la modernité : une vieille légende, une forme nouvelle.
Exercice. Remettez la ponctuation dans ces deux vers : « Ô belle Loreley aux yeux pleins de pierreries / De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie ». Lisez les deux versions à voix haute : laquelle préférez-vous ?
Je commence ma phrase par…
- « J'ajoute un(e) … après… »
- « Sans ponctuation, le vers semble… »
- « Je préfère la version … parce que… »
Corrigé possible
« Ô belle Loreley aux yeux pleins de pierreries, / De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie ? » Une virgule après l'apostrophe (« Ô belle Loreley… »), un point d'interrogation à la fin. Sans ponctuation, le vers coule comme le Rhin, on choisit soi-même les pauses.
Trace écrite
Apollinaire s'inspire d'une légende allemande. Il la transforme : il la raconte en vers, il fait de la sorcière une femme amoureuse et malheureuse, il supprime la ponctuation. Un poème se fabrique : brouillon, ratures, corrections, épreuves, puis le livre.
Bac pro · Tradition et modernité
Le dialogue avec l'évêque
Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries
Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie
Je flambe dans ces flammes ô belle Loreley
Qu'un autre te condamne tu m'as ensorcelé
Évêque vous riez Priez plutôt pour moi la Vierge
Faites-moi donc mourir et que Dieu vous protège
Mon amant est parti pour un pays lointain
Faites-moi donc mourir puisque je n'aime rien
- Relevez les mots de la famille de « flamme ». Quel jeu Apollinaire fait-il entre les « yeux » et le « feu » ?
- Ce qui vient de la tradition : la légende, le Rhin, le couple de vers rimés (distiques). Ce qui est moderne : quoi ?
- La légende a déjà été racontée par Brentano (1801) puis par Heinrich Heine (« Die Lorelei », 1824). Quel est l'intérêt de reprendre une histoire connue ?
Je commence ma phrase par…
- « Les mots … forment un réseau autour de… »
- « Apollinaire est moderne parce que… »
- « Reprendre une légende connue permet de… »
Corrigé
- flammes, flambe (et « sorcellerie », « ensorcelé ») : les yeux de la Loreley sont un feu qui brûle ceux qui la regardent ; l'évêque « flambe » d'amour au lieu de la faire brûler.
- Absence totale de ponctuation, vers de longueurs inégales, rimes parfois approximatives (Vierge / protège), passage brusque du récit au dialogue sans guillemets.
- Le lecteur connaît l'histoire : il peut savourer les écarts, les choix du poète. Créer, c'est aussi réécrire autrement.